Crítica de: Kutsidazu bidea, Ixabel (Enséñame el camino, Isabel)

Breve ficha:

Título original: Kutsidazu bidea, Ixabel

Título en castellano: Enséñame el camino, Isabel

Año: 2006

País: España

Dirección: Fernando Bernués, Mireia Gabilondo

Guión: Carlos Zabala, Fernando Bernués, Mireia Gabilondo, Nagore Aranburu

Reparto: Mikel Losada (Juan Martín) Ainere Tolosa (Isabel)

Vista en: Euskera. Subtítulos en castellano

Breve Sinopsis (Extraída de la web www.filmaffinity.com): Juan Martín, un joven de San Sebastián, decide pasar el verano en un caserío perdido en el monte para mejorar su nivel de euskera. En el caserío comprobará que el euskera que manejan sus habitantes difiere bastante del que ha aprendido en las aulas. La familia del caserío la forman el padre, la abuela y cuatro hijos. Por una parte están los problemas lingüisticos y por otra el desconocimiento que tiene el protagonista del entorno rural en el que ha desembarcado. La sensual Ixabel, la hija pequeña de la familia, despertará sentimientos desconocidos hasta ahora para él.

Crítica: Adaptación de la novela escrita por Joxean Sagastizabal. Zabala, Bernués, Gabilondo y Aranburu consiguen transformar la obra en una divertida comedia, en la que un joven donostiarra viaja a un caserío para perfeccionar su euskera. La película atrae y atrapa desde el minuto uno, y aunque a veces las interpretaciones son flojas y las gracias son bastante evidentes, la película consigue engancharte, tal vez por el genial personaje interpretado por Losada o por contar con unas tramas secundarias agradables que le dan ritmo y cuerpo a la cinta. El único problema que le he visto a la cinta, es la dificultad que tiene para ser entendida por personas que desconocen por completo la lengua vasca (la película esta rodada casi al cien por cien en euskera), pues muchos gags se basan en juegos de palabras que los subtítulos no resuelven con tanto éxito. Bonita fotografía y música sencilla pero efectiva.